Calls an instance (nonstatic) Java method defined by methodID, optionally passing an array of arguments (args) to the method.