Replace this draw's vertices.
The new slice can be any length greater than 0, but all currently-attached non-empty extras must already match the new vertex count, or this call is logged and rejected. To resize vertices and extras together, use DrawData.SetMesh.