Sets pixel colors of a 3D texture.
This function takes a color array and changes the pixel colors of the 3D texture. Call Apply to actually upload the changed.