Overrides the outline and/or shadow tint for this glyph. Pass null to leave
a field at the element baseline (unityTextOutlineColor / textShadow.color).
Not additive: each call rebuilds from the element baseline, so pass both
outline and shadow together if you need both.
Only valid inside a TextElement.PostProcessTextVertices callback.