Is the character flipped?
Unity may flip the U and V coordinates of characters in font textures it generates to make more efficient use of texture space.