Translate a GUID to its current asset path
All paths are relative to the project folder. Like: "Assets/MyTextures/hello.png"