Plural Localization フォーマッター

言語によって、名詞や単位表現の複数形 ("hour" と "hours" など) の扱い方は異なります。 英語のように 2 つの形式がある言語もあれば、形式が 1 つしかない言語も、3 つ以上ある言語もあります。Plural Localization Formatter (Plural Localization フォーマッター) は、Unicode の Common Locale Data Repository (共通ロケールデータリポジトリ) (CLDR) の方式に従って複数形を処理します。

CLDR では、以下の複数形のカテゴリに、短いニーモニックタグが使用されます。

• zero
• one (単一)
• two (双数)
• few (小数)
• many (別のクラスがある場合は分数にも使用される)
• other (必須 - 一般的な複数形 - 形式が 1 つしかない言語の場合にも使用される)

Plural Localization フォーマッターは、異なるテキストの選択にあたって 基数詞の 複数形化規則をサポートしています。ロケール毎の 複数形化の規則 の完全なリストは こちら に提供されています。

Plural Localization フォーマッターは、Smart String が属する String Table のロケールを使用して、適用する複数形化規則を決定します。ロケールは Format Option でオーバーライドできます。例えば English (英語) を強制するには、Format Option に (en) を設定します。: {0:plural(en):is 1 item|are {} items}

ノート: プレースホルダー {} は、現在の値を用いるための簡潔表現として使用できます。

ノート: Plural フォーマッターは IEnumerable の値に対して使用することができます。この場合、IEnumerable カウントの Count が plural の値として使用されます。

Smart String の例	引数	結果
I have {0:plural:an apple|{} apples}	English Locale: 10	I have 10 apples
{0} {0:банан|банана|бананов}	Russian Locale: 1	1 баzнан
{0:p:{} manzana|{} manzanas}	Spanish Locale: 2	2 Manzanas
The following {0:plural:person is|people are} impressed: {0:list:{}|, |, and}.	new[] { "Bob", "Alice" }	The following people are impressed: bob, and alice.
	new[] { "Mohamed" }	The following person is impressed: Mohamed.