Get world space size of a manipulator handle at given position.
Uses the current camera to calculate suitable size.