Set buffer data.
Compute buffer data can be filled from an aribrary array of value types (simple types like ints or floats; or struct types like Vector3 or Color).